۞وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
يس
Ya-Sin 36:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারপর আমি তার সম্প্রদায়ের উপর আকাশ থেকে কোন বাহিনী অবতীর্ণ করিনি এবং আমি (বাহিনী) অবতরণকারীও না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et après lui Nous ne fîmes descendre du ciel aucune armée. Nous ne voulions rien faire descendre sur son peuple
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
После него Мы не ниспослали на его народ никакого войска с неба и не собирались делать этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No envié contra su pueblo, después de él, ningún ejército [de ángeles]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اس کے بعد اُس کی قوم پر ہم نے آسمان سے کوئی لشکر نہیں اتارا ہمیں لشکر بھیجنے کی کوئی حاجت نہ تھی
Word by word
Each word, and what it means
- ۞ وَمَآ And not
- أَنزَلْنَا We sent down
- عَلَىٰ upon
- قَوْمِهِۦ his people
- مِنۢ after him
- بَعْدِهِۦ after him
- مِن any
- جُندٍۢ host
- مِّنَ from
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- وَمَا and not
- كُنَّا were We
- مُنزِلِينَ (to) send down
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.