بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ
يس
Ya-Sin 36:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে আমার পরওয়ারদেগার আমাকে ক্ষমা করেছেন এবং আমাকে সম্মানিতদের অন্তর্ভুক্ত করেছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
en raison de quoi mon Seigneur m'a pardonné et mis au nombre des honorés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
за что мой Господь простил меня (или что мой Господь простил меня) и что Он сделал меня одним из почитаемых!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que mi Señor me perdonó mis faltas y me honró [con la bienaventuranza]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ میرے رب نے کس چیز کی بدولت میری مغفرت فرما دی اور مجھے با عزت لوگوں میں داخل فرمایا
Word by word
Each word, and what it means
- بِمَا Of how
- غَفَرَ has forgiven
- لِى me
- رَبِّى my Lord
- وَجَعَلَنِى and placed me
- مِنَ among
- ٱلْمُكْرَمِينَ the honored ones
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.