قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ
يس
Ya-Sin 36:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It was said, "Enter Paradise." He said, "I wish my people could know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাকে বলা হল, জান্নাতে প্রবেশ কর। সে বলল হায়, আমার সম্প্রদায় যদি কোন ক্রমে জানতে পারত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors, il [lui] fut dit: «Entre au Paradis». Il dit: «Ah si seulement mon peuple savait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Ему было сказано: «Войди в Рай!». Он сказал: «О, если бы мой народ знал
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces le fue dicho: "Ingresa al Paraíso". Dijo: "¡Ojalá mi pueblo supiera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(آخرکار ان لوگوں نے اسے قتل کر دیا اور) اس شخص سے کہہ دیا گیا کہ "داخل ہو جا جنت میں" اُس نے کہا "کاش میری قوم کو معلوم ہوتا
Word by word
Each word, and what it means
- قِيلَ It was said
- ٱدْخُلِ Enter
- ٱلْجَنَّةَ ۖ Paradise
- قَالَ He said
- يَـٰلَيْتَ I wish
- قَوْمِى my people
- يَعْلَمُونَ knew
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.