إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ
يس
Ya-Sin 36:25
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, I have believed in your Lord, so listen to me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি নিশ্চিতভাবে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম। অতএব আমার কাছ থেকে শুনে নাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
[Mais] je crois en votre Seigneur. Ecoutez-moi donc»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Escúchenme, yo he abrazado la fe en su Señor". [Pero su pueblo lo mató]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
میں تو تمہارے رب پر ایمان لے آیا، تم بھی میری بات مان لو
Word by word
Each word, and what it means
- إِنِّىٓ Indeed, I
- ءَامَنتُ [I] have believed
- بِرَبِّكُمْ in your Lord
- فَٱسْمَعُونِ so listen to me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.