وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
يس
Ya-Sin 36:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[Then He will say], "But stand apart today, you criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Отделитесь сегодня, грешники
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱمْتَـٰزُوا۟ But stand apart
- ٱلْيَوْمَ today
- أَيُّهَا O criminals
- ٱلْمُجْرِمُونَ O criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.