يس

Ya-Sin 36:59

Ya Sin Ayah 59 of 83

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Then He will say], "But stand apart today, you criminals

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে অপরাধীরা! আজ তোমরা আলাদা হয়ে যাও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «O injustes! Tenez-vous à l'écart ce jour-là

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Отделитесь сегодня, грешники

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Oh, transgresores! Hoy, por lo que hicieron, estarán lejos [de los creyentes]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے مجرمو، آج تم چھٹ کر الگ ہو جاؤ

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱمْتَـٰزُوا۟ But stand apart
  2. ٱلْيَوْمَ today
  3. أَيُّهَا O criminals
  4. ٱلْمُجْرِمُونَ O criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.