سَلَٰمٞ قَوۡلٗا مِّن رَّبّٖ رَّحِيمٖ
يس
Ya-Sin 36:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[And] "Peace," a word from a Merciful Lord
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
করুণাময় পালনকর্তার পক্ষ থেকে তাদেরকে বলা হবে সালাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Salâm» [paix et salut]! Parole de la part d'un Seigneur Très Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Милосердный Господь приветствует их словом: «Мир!»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡La paz sea con ustedes!", serán las palabras del Señor Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
رب رحیم کی طرف سے ان کو سلام کہا گیا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- سَلَـٰمٌۭ Peace
- قَوْلًۭا A word
- مِّن from
- رَّبٍّۢ a Lord
- رَّحِيمٍۢ Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.