يس

Ya-Sin 36:57

Ya Sin Ayah 57 of 83

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    For them therein is fruit, and for them is whatever they request [or wish]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সেখানে তাদের জন্যে থাকবে ফল-মূল এবং যা চাইবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Там для них есть фрукты и все, что они потребуют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Allí tendrán frutos, y todo lo que pidan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہر قسم کی لذیذ چیزیں کھانے پینے کو ان کے لیے وہاں موجود ہیں، جو کچھ وہ طلب کریں اُن کے لیے حاضر ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَهُمْ For them
  2. فِيهَا therein
  3. فَـٰكِهَةٌۭ (are) fruits
  4. وَلَهُم and for them
  5. مَّا (is) whatever
  6. يَدَّعُونَ they call for

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.