هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
يس
Ya-Sin 36:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা এবং তাদের স্ত্রীরা উপবিষ্ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں ہیں مسندوں پر تکیے لگائے ہوئے
Word by word
Each word, and what it means
- هُمْ They
- وَأَزْوَٰجُهُمْ and their spouses
- فِى in
- ظِلَـٰلٍ shades
- عَلَى on
- ٱلْأَرَآئِكِ [the] couches
- مُتَّكِـُٔونَ reclining
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.