يس

Ya-Sin 36:56

Ya Sin Ayah 56 of 83

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They and their spouses - in shade, reclining on adorned couches

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা এবং তাদের স্ত্রীরা উপবিষ্ট থাকবে ছায়াময় পরিবেশে আসনে হেলান দিয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    eux et leurs épouses sont sous des ombrages, accoudés sur les divans

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они и их супруги будут лежать в тенях на ложах, прислонившись

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ellos y sus cónyuges estarán a la sombra, reclinados sobre sofás

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ اور ان کی بیویاں گھنے سایوں میں ہیں مسندوں پر تکیے لگائے ہوئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. هُمْ They
  2. وَأَزْوَٰجُهُمْ and their spouses
  3. فِى in
  4. ظِلَـٰلٍ shades
  5. عَلَى on
  6. ٱلْأَرَآئِكِ [the] couches
  7. مُتَّكِـُٔونَ reclining

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.