إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ
يس
Ya-Sin 36:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এদিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল থাকবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آج جنتی لوگ مزے کرنے میں مشغول ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- أَصْحَـٰبَ (the) companions
- ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise
- ٱلْيَوْمَ this Day
- فِى [in]
- شُغُلٍۢ will be occupied
- فَـٰكِهُونَ (in) amusement
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.