يس

Ya-Sin 36:55

Ya Sin Ayah 55 of 83

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed the companions of Paradise, that Day, will be amused in [joyful] occupation

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এদিন জান্নাতীরা আনন্দে মশগুল থাকবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, обитатели Рая сегодня будут заняты тем, что будут наслаждаться

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La gente del Paraíso, ese día, estarán felices disfrutando

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آج جنتی لوگ مزے کرنے میں مشغول ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. أَصْحَـٰبَ (the) companions
  3. ٱلْجَنَّةِ (of) Paradise
  4. ٱلْيَوْمَ this Day
  5. فِى [in]
  6. شُغُلٍۢ will be occupied
  7. فَـٰكِهُونَ (in) amusement

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.