فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٞ شَيۡـٔٗا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
يس
Ya-Sin 36:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So today no soul will be wronged at all, and you will not be recompensed except for what you used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আজকের দিনে কারও প্রতি জুলুম করা হবে না এবং তোমরা যা করবে কেবল তারই প্রতিদান পাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce jour-là, aucune âme ne sera lésée en rien. Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous faisiez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Сегодня ни одной душе не будет причинено никакой несправедливости, и вам воздастся только за то, что вы совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Ese día ningún alma será tratada injustamente, solo serán juzgados acorde a las obras que realizaron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آج کسی پر ذرہ برابر ظلم نہ کیا جائے گا اور تمہیں ویسا ہی بدلہ دیا جائے گا جیسے عمل تم کرتے رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱلْيَوْمَ So this Day
- لَا not
- تُظْلَمُ will be wronged
- نَفْسٌۭ a soul
- شَيْـًۭٔا (in) anything
- وَلَا and not
- تُجْزَوْنَ you will be recompensed
- إِلَّا except
- مَا (for) what
- كُنتُمْ you used (to)
- تَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.