إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ
يس
Ya-Sin 36:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ। সে মুহুর্তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস্থিত করা হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No habrá más que uno solo soplido [de la trompeta para marcar la resurrección], todos ellos deberán comparecer ante Mí
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ایک ہی زور کی آواز ہو گی اور سب کے سب ہمارے سامنے حاضر کر دیے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- إِن Not
- كَانَتْ it will be
- إِلَّا but
- صَيْحَةًۭ a shout
- وَٰحِدَةًۭ single
- فَإِذَا so behold
- هُمْ They
- جَمِيعٌۭ all
- لَّدَيْنَا before Us
- مُحْضَرُونَ (will be) brought
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.