يس

Ya-Sin 36:45

Ya Sin Ayah 45 of 83

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But when it is said to them, "Beware of what is before you and what is behind you; perhaps you will receive mercy

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যখন তাদেরকে বলা হয়, তোমরা সামনের আযাব ও পেছনের আযাবকে ভয় কর, যাতে তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ করা হয়, তখন তারা তা অগ্রাহ্য করে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quand on leur dit: «Craignez ce qu'il y a devant vous et ce qu'il y a derrière vous afin que vous ayez la miséricorde»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Когда им говорят: «Бойтесь того, что перед вами, и того, что после вас, чтобы вы были помилованы», - они не отвечают

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuando se les dice: "Tengan precaución de lo que pueda acontecerles ahora [de castigo en este mundo] y [del castigo] en la otra vida, quizá así alcancen la misericordia [de Dios]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن لوگوں سے جب کہا جاتا ہے کہ بچو اُس انجام سے جو تمہارے آگے آ رہا ہے اور تمہارے پیچھے گزر چکا ہے، شاید کہ تم پر رحم کیا جائے (تو یہ سنی اَن سنی کر جاتے ہیں)

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِذَا And when
  2. قِيلَ it is said
  3. لَهُمُ to them
  4. ٱتَّقُوا۟ Fear
  5. مَا what
  6. بَيْنَ (is) before you
  7. أَيْدِيكُمْ (is) before you
  8. وَمَا and what
  9. خَلْفَكُمْ (is) behind you
  10. لَعَلَّكُمْ so that you may
  11. تُرْحَمُونَ receive mercy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.