إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
يس
Ya-Sin 36:44
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except as a mercy from Us and provision for a time
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কিন্তু আমারই পক্ষ থেকে কৃপা এবং তাদেরকে কিছু কাল জীবনোপভোগ করার সুযোগ দেয়ার কারণে তা করি না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
sauf par une miséricorde de Notre part, et à titre de jouissance pour un temps
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
если только Мы не окажем им милость и не позволим им пользоваться благами до определенного времени
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
pero por misericordia no lo hice, para que disfrutaran por un tiempo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
بس ہماری رحمت ہی ہے جو انہیں پار لگاتی اور ایک وقت خاص تک زندگی سے متمتع ہونے کا موقع دیتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- رَحْمَةًۭ (by) Mercy
- مِّنَّا from Us
- وَمَتَـٰعًا and provision
- إِلَىٰ for
- حِينٍۢ a time
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.