وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ
يس
Ya-Sin 36:43
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে নিমজ্জত করতে পারি, তখন তাদের জন্যে কোন সাহায্যকারী নেই এবং তারা পরিত্রাণও পাবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si Nous le voulons, Nous les noyons; pour eux alors, pas de secoureur et ils ne seront pas sauvés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Мы пожелаем, то потопим их, и тогда никто не спасет их, и сами они не спасутся
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si hubiera querido habría hecho que se ahogaran, y nadie podría haberlos socorrido ni ayudado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم چاہیں تو اِن کو غرق کر دیں، کوئی اِن کی فریاد سننے والا نہ ہو اور کسی طرح یہ نہ بچائے جا سکیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- نَّشَأْ We will
- نُغْرِقْهُمْ We could drown them
- فَلَا then not
- صَرِيخَ (would be) a responder to a cry
- لَهُمْ for them
- وَلَا and not
- هُمْ they
- يُنقَذُونَ would be saved
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.