وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ
يس
Ya-Sin 36:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We created for them from the likes of it that which they ride
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং তাদের জন্যে নৌকার অনুরূপ যানবাহন সৃষ্টি করেছি, যাতে তারা আরোহণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et Nous leur créâmes des semblables sur lesquels ils montent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы создали для них по его подобию то, на что они садятся
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Y creé para ellos otras [barcas] en las que se embarcan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور پھر اِن کے لیے ویسی ہی کشتیاں اور پیدا کیں جن پر یہ سوار ہوتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَخَلَقْنَا And We created
- لَهُم for them
- مِّن from
- مِّثْلِهِۦ (the) likes of it
- مَا what
- يَرْكَبُونَ they ride
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.