وَءَايَةٞ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
يس
Ya-Sin 36:41
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And a sign for them is that We carried their forefathers in a laden ship
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্যে একটি নিদর্শন এই যে, আমি তাদের সন্তান-সন্ততিকে বোঝাই নৌকায় আরোহণ করিয়েছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et un (autre) signe pour eux est que Nous avons transporté leur descendance sur le bateau chargé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знамением для них является то, что Мы перенесли их потомство в переполненном ковчеге
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Otro signo [del poder divino] es que a sus padres los transporté en una barca cargada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن کے لیے یہ بھی ایک نشانی ہے کہ ہم نے اِن کی نسل کو بھری ہوئی کشتی میں سوار کر دیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَايَةٌۭ And a Sign
- لَّهُمْ for them
- أَنَّا (is) that
- حَمَلْنَا We carried
- ذُرِّيَّتَهُمْ their offspring
- فِى in
- ٱلْفُلْكِ the ship
- ٱلْمَشْحُونِ laden
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.