لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ
يس
Ya-Sin 36:40
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is not allowable for the sun to reach the moon, nor does the night overtake the day, but each, in an orbit, is swimming
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সূর্য নাগাল পেতে পারে না চন্দ্রের এবং রাত্রি অগ্রে চলে না দিনের প্রত্যেকেই আপন আপন কক্ষপথে সন্তরণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Солнцу не надлежит догонять луну, и ночь не опережает день. Каждый плывет по орбите
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No le es posible al Sol alcanzar a la Luna, ni la noche puede adelantarse al día. Cada [astro] circula en su órbita
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
نہ سورج کے بس میں یہ ہے کہ وہ چاند کو جا پکڑے اور نہ رات دن پر سبقت لے جا سکتی ہے سب ایک ایک فلک میں تیر رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- ٱلشَّمْسُ the sun
- يَنۢبَغِى is permitted
- لَهَآ for it
- أَن that
- تُدْرِكَ it overtakes
- ٱلْقَمَرَ the moon
- وَلَا and not
- ٱلَّيْلُ the night
- سَابِقُ (can) outstrip
- ٱلنَّهَارِ ۚ the day
- وَكُلٌّۭ but all
- فِى in
- فَلَكٍۢ an orbit
- يَسْبَحُونَ they are floating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.