وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ
يس
Ya-Sin 36:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
চন্দ্রের জন্যে আমি বিভিন্ন মনযিল নির্ধারিত করেছি। অবশেষে সে পুরাতন খর্জুর শাখার অনুরূপ হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы предопределили для луны положения, пока она вновь не становится подобна старой пальмовой ветви
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
A la Luna le decreté sus fases, hasta que [va menguando y] parece una rama seca de palmera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور چاند، اُس کے لیے ہم نے منزلیں مقرر کر دی ہیں یہاں تک کہ ان سے گزرتا ہوا وہ پھر کھجور کی سوکھی شاخ کے مانند رہ جاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلْقَمَرَ And the moon
- قَدَّرْنَـٰهُ We have ordained for it
- مَنَازِلَ phases
- حَتَّىٰ until
- عَادَ it returns
- كَٱلْعُرْجُونِ like the date stalk
- ٱلْقَدِيمِ the old
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.