وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرّٖ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
يس
Ya-Sin 36:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the sun runs [on course] toward its stopping point. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সূর্য তার নির্দিষ্ট অবস্থানে আবর্তন করে। এটা পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ, আল্লাহর নিয়ন্ত্রণ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et le soleil court vers un gîte qui lui est assigné; telle est la détermination du Tout Puissant, de l'Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Солнце плывет к своему местопребыванию. Так предопределил Могущественный, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El Sol orbita como le fue designado; ello es un decreto del Poderoso, el que todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور سورج، وہ اپنے ٹھکانے کی طرف چلا جا رہا ہے یہ زبردست علیم ہستی کا باندھا ہوا حساب ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱلشَّمْسُ And the sun
- تَجْرِى runs
- لِمُسْتَقَرٍّۢ to a term appointed
- لَّهَا ۚ for it
- ذَٰلِكَ That
- تَقْدِيرُ (is the) Decree
- ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty
- ٱلْعَلِيمِ the All-Knowing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.