وَءَايَةٞ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ
يس
Ya-Sin 36:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And a sign for them is the night. We remove from it [the light of] day, so they are [left] in darkness
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্যে এক নিদর্শন রাত্রি, আমি তা থেকে দিনকে অপসারিত করি, তখনই তারা অন্ধকারে থেকে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et une preuve pour eux est la nuit. Nous en écorchons le jour et ils sont alors dans les ténèbres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знамением для них является ночь, которую Мы отделяем ото дня, и вот они погружаются во мрак
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Tienen un signo [del poder divino] en la noche que le sucede al día, y quedan entonces a oscuras
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن کے لیے ایک اور نشانی رات ہے، ہم اُس کے اوپر سے دن ہٹا دیتے ہیں تو اِن پر اندھیرا چھا جاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَايَةٌۭ And a Sign
- لَّهُمُ for them
- ٱلَّيْلُ (is) the night
- نَسْلَخُ We withdraw
- مِنْهُ from it
- ٱلنَّهَارَ the day
- فَإِذَا Then behold
- هُم They
- مُّظْلِمُونَ (are) those in darkness
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.