وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
يس
Ya-Sin 36:22
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And why should I not worship He who created me and to whom you will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমার কি হল যে, যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং যার কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে, আমি তাঁর এবাদত করব না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et qu'aurais-je à ne pas adorer Celui qui m'a créé? Et c'est vers Lui que vous serez ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
И почему бы мне не поклоняться Тому, Кто сотворил меня и к Кому вы будете возвращены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Cómo no iba a adorar a Quien me creó, si ante Él comparecerán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر کیوں نہ میں اُس ہستی کی بندگی کروں جس نے مجھے پیدا کیا ہے اور جس کی طرف تم سب کو پلٹ کر جانا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And what
- لِىَ (is) for me
- لَآ (that) not
- أَعْبُدُ I worship
- ٱلَّذِى the One Who
- فَطَرَنِى created me
- وَإِلَيْهِ and to Whom
- تُرْجَعُونَ you will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.