ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ
يس
Ya-Sin 36:23
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Should I take other than Him [false] deities [while], if the Most Merciful intends for me some adversity, their intercession will not avail me at all, nor can they save me
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি কি তাঁর পরিবর্তে অন্যান্যদেরকে উপাস্যরূপে গ্রহণ করব? করুণাময় যদি আমাকে কষ্টে নিপতিত করতে চান, তবে তাদের সুপারিশ আমার কোনই কাজে আসবে না এবং তারা আমাকে রক্ষাও করতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Prendrais-je en dehors de Lui des divinités? Si le Tout Miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели я стану поклоняться другим богам помимо Него? Ведь если Милостивый пожелает причинить мне зло, то их заступничество ничем не поможет мне, и они не спасут меня
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso iba a tomar, en lugar de Él, a ídolos que, si el Compasivo decretara alguna adversidad para mí, su intercesión de nada me valdría ni podrían protegerme
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا میں اُسے چھوڑ کر دوسرے معبود بنا لوں؟ حالانکہ اگر خدائے رحمٰن مجھے کوئی نقصان پہنچانا چاہے تو نہ اُن کی شفاعت میرے کسی کام آ سکتی ہے اور نہ وہ مجھے چھڑا ہی سکتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- ءَأَتَّخِذُ Should I take
- مِن besides Him
- دُونِهِۦٓ besides Him
- ءَالِهَةً gods
- إِن If
- يُرِدْنِ intends for me
- ٱلرَّحْمَـٰنُ the Most Gracious
- بِضُرٍّۢ any harm
- لَّا not
- تُغْنِ will avail
- عَنِّى [from] me
- شَفَـٰعَتُهُمْ their intercession
- شَيْـًۭٔا (in) anything
- وَلَا and not
- يُنقِذُونِ they (can) save me
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.