يس

Ya-Sin 36:21

Ya Sin Ayah 21 of 83

ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Follow those who do not ask of you [any] payment, and they are [rightly] guided

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অনুসরণ কর তাদের, যারা তোমাদের কাছে কোন বিনিময় কামনা করে না, অথচ তারা সুপথ প্রাপ্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Последуйте за теми, кто не просит у вас награды и следует прямым путем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Sigan a quienes no les piden retribución alguna [por transmitirles el conocimiento], y están bien guiados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پیروی کرو اُن لوگوں کی جو تم سے کوئی اجر نہیں چاہتے اور ٹھیک راستے پر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱتَّبِعُوا۟ Follow
  2. مَن (those) who
  3. لَّا (do) not
  4. يَسْـَٔلُكُمْ ask (of) you
  5. أَجْرًۭا any payment
  6. وَهُم and they
  7. مُّهْتَدُونَ (are) rightly guided

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.