وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
يس
Ya-Sin 36:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And there came from the farthest end of the city a man, running. He said, "O my people, follow the messengers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর শহরের প্রান্তভাগ থেকে এক ব্যক্তি দৌড়ে এল। সে বলল, হে আমার সম্প্রদায় তোমরা রসূলগণের অনুসরণ কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et du bout de la ville, un homme vint en toute hâte et dit: «O mon peuple, suivez les messagers
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
С окраины города второпях пришел мужчина и сказал: «О мой народ! Последуйте за посланниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces llegó desde un extremo de la ciudad un hombre corriendo, que dijo: "¡Oh, pueblo mío! Sigan a los Mensajeros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اتنے میں شہر کے دُور دراز گوشے سے ایک شخص دوڑتا ہوا آیا اور بولا "اے میری قوم کے لوگو، رسولوں کی پیروی اختیار کر لو
Word by word
Each word, and what it means
- وَجَآءَ And came
- مِنْ from
- أَقْصَا (the) farthest end
- ٱلْمَدِينَةِ (of) the city
- رَجُلٌۭ a man
- يَسْعَىٰ running
- قَالَ He said
- يَـٰقَوْمِ O my People
- ٱتَّبِعُوا۟ Follow
- ٱلْمُرْسَلِينَ the Messengers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.