يس

Ya-Sin 36:19

Ya Sin Ayah 19 of 83

قَالُواْ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রসূলগণ বলল, তোমাদের অকল্যাণ তোমাদের সাথেই! এটা কি এজন্যে যে, আমরা তোমাদেরকে সদুপদেশ দিয়েছি? বস্তুতঃ তোমরা সীমা লংঘনকারী সম্প্রদায় বৈ নও।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils dirent: «Votre mauvais présage est avec vous-mêmes. Est-ce que (c'est ainsi que vous agissez) quand on vous [le] rappelle? Mais vous êtes des gens outranciers!»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы - народ излишествующий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dijeron [los Mensajeros]: "Su destino [bueno o malo] depende de ustedes. Pero ustedes, por el solo hecho de que los amonestemos [dirán que les traemos mala suerte]. En realidad son un pueblo de transgresores

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رسولوں نے جواب دیا "تمہاری فال بد تو تمہارے اپنے ساتھ لگی ہوئی ہے کیا یہ باتیں تم اِس لیے کرتے ہو کہ تمہیں نصیحت کی گئی؟ اصل بات یہ ہے کہ تم حد سے گزرے ہوئے لوگ ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوا۟ They said
  2. طَـٰٓئِرُكُم Your evil omen
  3. مَّعَكُمْ ۚ (be) with you
  4. أَئِن Is it because
  5. ذُكِّرْتُم ۚ you are admonished
  6. بَلْ Nay
  7. أَنتُمْ you
  8. قَوْمٌۭ (are) a people
  9. مُّسْرِفُونَ transgressing

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.