إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
يس
Ya-Sin 36:82
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando Él decide decretar algo, le dice: "¡Sé!", y es
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ تو جب کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس کا کام بس یہ ہے کہ اسے حکم دے کہ ہو جا اور وہ ہو جاتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّمَآ Only
- أَمْرُهُۥٓ His Command
- إِذَآ when
- أَرَادَ He intends
- شَيْـًٔا a thing
- أَن that
- يَقُولَ He says
- لَهُۥ to it
- كُن Be
- فَيَكُونُ and it is
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.