يس

Ya-Sin 36:81

Ya Sin Ayah 81 of 83

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন, তিনিই কি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হ্যাঁ তিনি মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? Конечно, ведь Он - Творец, Знающий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearlos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اِس پر قادر نہیں ہے کہ اِن جیسوں کو پیدا کر سکے؟ کیوں نہیں، جبکہ وہ ماہر خلاق ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَلَيْسَ Is it not
  2. ٱلَّذِى (He) Who
  3. خَلَقَ created
  4. ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
  5. وَٱلْأَرْضَ and the earth
  6. بِقَـٰدِرٍ Able
  7. عَلَىٰٓ to
  8. أَن [that]
  9. يَخْلُقَ create
  10. مِثْلَهُم ۚ (the) like of them
  11. بَلَىٰ Yes, indeed
  12. وَهُوَ and He
  13. ٱلْخَلَّـٰقُ (is) the Supreme Creator
  14. ٱلْعَلِيمُ the All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.