ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
يس
Ya-Sin 36:80
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It is] He who made for you from the green tree, fire, and then from it you ignite
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যিনি তোমাদের জন্যে সবুজ বৃক্ষ থেকে আগুন উৎপন্ন করেন। তখন তোমরা তা থেকে আগুন জ্বালাও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
c'est Lui qui, de l'arbre vert, a fait pour vous du feu, et voilà que de cela vous allumez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он создал для вас огонь из зеленого дерева, и теперь вы разжигаете огонь от него
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien hace que puedan encender fuego del árbol verde
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی جس نے تمہارے لیے ہرے بھرے درخت سے آگ پیدا کر دی اور تم اس سے اپنے چولہے روشن کرتے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِى The One Who
- جَعَلَ made
- لَكُم for you
- مِّنَ from
- ٱلشَّجَرِ the tree
- ٱلْأَخْضَرِ [the] green
- نَارًۭا fire
- فَإِذَآ and behold
- أَنتُم You
- مِّنْهُ from it
- تُوقِدُونَ ignite
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.