يس

Ya-Sin 36:79

Ya Sin Ayah 79 of 83

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, "He will give them life who produced them the first time; and He is, of all creation, Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    বলুন, যিনি প্রথমবার সেগুলোকে সৃষ্টি করেছেন, তিনিই জীবিত করবেন। তিনি সর্বপ্রকার সৃষ্টি সম্পর্কে সম্যক অবগত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis: «Celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie. Il Se connaît parfaitement à toute création

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи: «Оживит их Тот, Кто создал их в первый раз. Он ведает о всяком творении»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dile [¡oh, Mujámmad!]: "Les dará vida Quien los creó por primera vez, pues Él tiene conocimiento de todos los pasos de la creación

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اس سے کہو، اِنہیں وہی زندہ کرے گا جس نے پہلے انہیں پیدا کیا تھا، اور وہ تخلیق کا ہر کام جانتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُلْ Say
  2. يُحْيِيهَا He will give them life
  3. ٱلَّذِىٓ Who
  4. أَنشَأَهَآ produced them
  5. أَوَّلَ (the) first
  6. مَرَّةٍۢ ۖ time
  7. وَهُوَ and He
  8. بِكُلِّ (is) of every
  9. خَلْقٍ creation
  10. عَلِيمٌ All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.