يس

Ya-Sin 36:78

Ya Sin Ayah 78 of 83

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he presents for Us an example and forgets his [own] creation. He says, "Who will give life to bones while they are disintegrated

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সে আমার সম্পর্কে এক অদ্ভূত কথা বর্ণনা করে, অথচ সে নিজের সৃষ্টি ভুলে যায়। সে বলে কে জীবিত করবে অস্থিসমূহকে যখন সেগুলো পচে গলে যাবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il cite pour Nous un exemple, tandis qu'il oublie sa propre création; il dit: «Qui va redonner la vie à des ossements une fois réduits en poussière?»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он привел Нам притчу и забыл о своем сотворении. Он сказал: «Кто оживит кости, которые истлели?»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y [este incrédulo] nos compara [con un ser creado] olvidando cómo ha sido creado él mismo, y dice: "¿Quién dará vida a los huesos cuando estén ya carcomidos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب وہ ہم پر مثالیں چسپاں کرتا ہے اور اپنی پیدائش کو بھول جاتا ہے کہتا ہے "کون ان ہڈیوں کو زندہ کرے گا جبکہ یہ بوسیدہ ہو چکی ہوں؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَضَرَبَ And he sets forth
  2. لَنَا for Us
  3. مَثَلًۭا an example
  4. وَنَسِىَ and forgets
  5. خَلْقَهُۥ ۖ his (own) creation
  6. قَالَ He says
  7. مَن Who
  8. يُحْىِ will give life
  9. ٱلْعِظَـٰمَ (to) the bones
  10. وَهِىَ while they
  11. رَمِيمٌۭ (are) decomposed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.