يس

Ya-Sin 36:77

Ya Sin Ayah 77 of 83

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Does man not consider that We created him from a [mere] sperm-drop - then at once he is a clear adversary

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষ কি দেখে না যে, আমি তাকে সৃষ্টি করেছি বীর্য থেকে? অতঃপর তখনই সে হয়ে গেল প্রকাশ্য বাকবিতন্ডাকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'homme ne voit-il pas que Nous l'avons créé d'une goutte de sperme? Et le voilà [devenu] un adversaire déclaré

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Неужели человек не видит, что Мы сотворили его из капли? И вот он открыто препирается

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¿Es que no ve el ser humano [que niega la Resurrección] que lo he creado de un óvulo fecundado? Sin embargo, él insiste en discutir [el poder divino]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کیا انسان دیکھتا نہیں ہے کہ ہم نے اسے نطفہ سے پیدا کیا اور پھر وہ صریح جھگڑالو بن کر کھڑا ہو گیا؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَوَلَمْ Does not
  2. يَرَ see
  3. ٱلْإِنسَـٰنُ [the] man
  4. أَنَّا that We
  5. خَلَقْنَـٰهُ [We] created him
  6. مِن from
  7. نُّطْفَةٍۢ a semen-drop
  8. فَإِذَا Then behold
  9. هُوَ He
  10. خَصِيمٌۭ (is) an opponent
  11. مُّبِينٌۭ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.