فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
يس
Ya-Sin 36:76
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So let not their speech grieve you. Indeed, We know what they conceal and what they declare
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব তাদের কথা যেন আপনাকে দুঃখিত না করে। আমি জানি যা তারা গোপনে করে এবং যা তারা প্রকাশ্যে করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Que leurs paroles ne t'affligent donc pas! Nous savons ce qu'ils cachent et ce qu'ils divulguent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пусть их речи не печалят тебя. Мы знаем то, что они скрывают, и то, что они обнаруживают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Que no te apene lo que dicen, bien sabemos lo que murmuran [en secreto] y lo que dicen abiertamente
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اچھا، جو باتیں یہ بنا رہے ہیں وہ تمہیں رنجیدہ نہ کریں، اِن کی چھپی اور کھلی سب باتوں کو ہم جانتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَا So (let) not
- يَحْزُنكَ grieve you
- قَوْلُهُمْ ۘ their speech
- إِنَّا Indeed, We
- نَعْلَمُ [We] know
- مَا what
- يُسِرُّونَ they conceal
- وَمَا and what
- يُعْلِنُونَ they declare
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.