فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
يس
Ya-Sin 36:83
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব পবিত্র তিনি, যাঁর হাতে সবকিছুর রাজত্ব এবং তাঁরই দিকে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Louange donc, à Celui qui détient en Sa main la royauté sur toute chose! Et c'est vers Lui que vous serez ramenés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Пречист Тот, в Чьей Руке власть над всякой вещью! К Нему вы будете возвращены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Glorificado sea Aquel en Cuya mano está la soberanía de todas las cosas, y ante Él retornarán [para ser juzgados]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پاک ہے وہ جس کے ہاتھ میں ہر چیز کا مکمل اقتدار ہے، اور اسی کی طرف تم پلٹائے جانے والے
Word by word
Each word, and what it means
- فَسُبْحَـٰنَ So glory be
- ٱلَّذِى (to) the One who
- بِيَدِهِۦ in Whose hand
- مَلَكُوتُ is (the) dominion
- كُلِّ (of) all
- شَىْءٍۢ things
- وَإِلَيْهِ and to Him
- تُرْجَعُونَ you will be returned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.