فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةٗ وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ
يس
Ya-Sin 36:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তখন তারা ওছিয়ত করতেও সক্ষম হবে না। এবং তাদের পরিবার-পরিজনের কাছেও ফিরে যেতে পারবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils ne pourront donc ni faire de testament, ni retourner chez leurs familles
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они не смогут ни оставить завещание, ни вернуться к своим семьям
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entonces no tendrán tiempo siquiera para dar una indicación, y tampoco podrán retornar con los suyos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس وقت یہ وصیت تک نہ کر سکیں گے، نہ اپنے گھروں کو پلٹ سکیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَا Then not
- يَسْتَطِيعُونَ they will be able
- تَوْصِيَةًۭ (to) make a will
- وَلَآ and not
- إِلَىٰٓ to
- أَهْلِهِمْ their people
- يَرْجِعُونَ they (can) return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.