مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ
يس
Ya-Sin 36:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস্পরিক বাকবিতন্ডাকালে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No esperan sino que un solo clamor los sorprenda mientras están discutiendo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
دراصل یہ جس چیز کی راہ تک رہے ہیں وہ بس ایک دھماکا ہے جو یکایک اِنہیں عین اُس حالت میں دھر لے گا جب یہ (اپنے دنیوی معاملات میں) جھگڑ رہے ہوں گے
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- يَنظُرُونَ they await
- إِلَّا except
- صَيْحَةًۭ a shout
- وَٰحِدَةًۭ one
- تَأْخُذُهُمْ it will seize them
- وَهُمْ while they
- يَخِصِّمُونَ are disputing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.