وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ
يس
Ya-Sin 36:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And the Horn will be blown; and at once from the graves to their Lord they will hasten
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখনই তারা কবর থেকে তাদের পালনকর্তার দিকে ছুটে চলবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et on soufflera dans la Trompe, et voilà que, des tombes, ils se précipiteront vers leur Seigneur
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Протрубят в Рог, и вот они устремляются к своему Господу из могил
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se sople la trompeta [por segunda vez], saldrán de sus tumbas hacia su Señor
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ایک صور پھونکا جائے گا اور یکایک یہ اپنے رب کے حضور پیش ہونے کے لیے اپنی قبروں سے نکل پڑیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنُفِخَ And will be blown
- فِى [in]
- ٱلصُّورِ the trumpet
- فَإِذَا and behold
- هُم They
- مِّنَ from
- ٱلْأَجْدَاثِ the graves
- إِلَىٰ to
- رَبِّهِمْ their Lord
- يَنسِلُونَ [they] will hasten
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.