وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ
يس
Ya-Sin 36:62
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
শয়তান তোমাদের অনেক দলকে পথভ্রষ্ট করেছে। তবুও কি তোমরা বুঝনি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et il a très certainement égaré un grand nombre d'entre vous. Ne raisonniez-vous donc pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он уже ввел в заблуждение многих из вас. Неужели вы не разумеете
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero él [el demonio] desvió a muchos de ustedes. ¿Por qué no reflexionan
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
مگر اس کے باوجود اس نے تم میں سے ایک گروہ کثیر کو گمراہ کر دیا کیا تم عقل نہیں رکھتے تھے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And indeed
- أَضَلَّ he led astray
- مِنكُمْ from you
- جِبِلًّۭا a multitude
- كَثِيرًا ۖ great
- أَفَلَمْ Then did not
- تَكُونُوا۟ you
- تَعْقِلُونَ use reason
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.