هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
يس
Ya-Sin 36:63
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
This is the Hellfire which you were promised
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এই সে জাহান্নাম, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Voici l'Enfer qu'on vous promettait
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот Геенна, которая была вам обещана
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este es el Infierno que se les había prometido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہی جہنم ہے جس سے تم کو ڈرایا جاتا رہا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- هَـٰذِهِۦ This (is)
- جَهَنَّمُ (the) Hell
- ٱلَّتِى which
- كُنتُمْ you were
- تُوعَدُونَ promised
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.