يس

Ya-Sin 36:63

Ya Sin Ayah 63 of 83

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    This is the Hellfire which you were promised

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই সে জাহান্নাম, যার ওয়াদা তোমাদেরকে দেয়া হতো।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voici l'Enfer qu'on vous promettait

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот Геенна, которая была вам обещана

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Este es el Infierno que se les había prometido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہی جہنم ہے جس سے تم کو ڈرایا جاتا رہا تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. هَـٰذِهِۦ This (is)
  2. جَهَنَّمُ (the) Hell
  3. ٱلَّتِى which
  4. كُنتُمْ you were
  5. تُوعَدُونَ promised

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.