يس

Ya-Sin 36:61

Ya Sin Ayah 61 of 83

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And that you worship [only] Me? This is a straight path

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমার এবাদত কর। এটাই সরল পথ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et [ne vous ai-Je pas engagés] à M'adorer? Voilà un chemin bien droit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и поклоняться Мне? Это - прямой путь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y de que Me adorarían [solo a Mí]? Este es el sendero recto [que debían seguir]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور میری ہی بندگی کرو، یہ سیدھا راستہ ہے؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَنِ And that
  2. ٱعْبُدُونِى ۚ you worship Me
  3. هَـٰذَا This
  4. صِرَٰطٌۭ (is) a Path
  5. مُّسْتَقِيمٌۭ Straight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.