وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ
يس
Ya-Sin 36:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We have tamed them for them, so some of them they ride, and some of them they eat
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি এগুলোকে তাদের হাতে অসহায় করে দিয়েছি। ফলে এদের কতক তাদের বাহন এবং কতক তারা ভক্ষণ করে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et Nous les leur avons soumis: certains leur servent de monture et d'autres de nourriture
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сделали его подвластным им. На одних из них они ездят верхом, а другими питаются
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los he hecho dóciles para ellos, les sirven para montar y como alimento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم نے اُنہیں اس طرح اِن کے بس میں کر دیا ہے کہ اُن میں سے کسی پر یہ سوار ہوتے ہیں، کسی کا یہ گوشت کھاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَذَلَّلْنَـٰهَا And We have tamed them
- لَهُمْ for them
- فَمِنْهَا so some of them
- رَكُوبُهُمْ they ride them
- وَمِنْهَا and some of them
- يَأْكُلُونَ they eat
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.