أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ
يس
Ya-Sin 36:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি দেখে না, তাদের জন্যে আমি আমার নিজ হাতের তৈরী বস্তুর দ্বারা চতুস্পদ জন্তু সৃষ্টি করেছি, অতঃপর তারাই এগুলোর মালিক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неужели они не видят, что из того, что совершили Наши руки (Мы Сами), Мы создали для них скот, и что они им владеют
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no recapacitan en que he creado con Mis manos para ellos los ganados que les pertenecen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم نے اپنے ہاتھوں کی بنائی ہوئی چیزوں میں سے اِن کے لیے مویشی پیدا کیے اور اب یہ ان کے مالک ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- أَنَّا that We
- خَلَقْنَا [We] created
- لَهُم for them
- مِّمَّا from what
- عَمِلَتْ have made
- أَيْدِينَآ Our hands
- أَنْعَـٰمًۭا cattle
- فَهُمْ then they
- لَهَا [for them]
- مَـٰلِكُونَ (are the) owners
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.