لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
يس
Ya-Sin 36:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
To warn whoever is alive and justify the word against the disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যাতে তিনি সতর্ক করেন জীবিতকে এবং যাতে কাফেরদের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রতিষ্ঠিত হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la Parole se réalise contre les mécréants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
чтобы он предостерегал тех, кто жив, и чтобы сбылось Слово относительно неверующих
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
una amonestación para quien tenga un corazón vivo, y también una evidencia contra los que se niegan a creer [en él]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تاکہ وہ ہر اُس شخص کو خبردار کر دے جو زندہ ہو اور انکار کرنے والوں پر حجت قائم ہو جائے
Word by word
Each word, and what it means
- لِّيُنذِرَ To warn
- مَن (him) who
- كَانَ is
- حَيًّۭا alive
- وَيَحِقَّ and may be proved true
- ٱلْقَوْلُ the Word
- عَلَى against
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.