يس

Ya-Sin 36:69

Ya Sin Ayah 69 of 83

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We did not give Prophet Muhammad, knowledge of poetry, nor is it befitting for him. It is not but a message and a clear Qur'an

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি রসূলকে কবিতা শিক্ষা দেইনি এবং তা তার জন্যে শোভনীয়ও নয়। এটা তো এক উপদেশ ও প্রকাশ্য কোরআন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous ne lui (à Muhammad) avons pas enseigné la poésie; cela ne lui convient pas non plus. Ceci n'est qu'un rappel et une Lecture [Coran] claire

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы не учили его (Мухаммада) поэзии, и не подобает ему это. Это - не что иное, как Напоминание и ясный Коран

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No le enseñé [al Profeta Mujámmad] la poesía, porque no es apropiada para él. [Lo que él recita] es un recuerdo [de Dios] y una recitación clara

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم نے اِس (نبی) کو شعر نہیں سکھایا ہے اور نہ شاعری اس کو زیب ہی دیتی ہے یہ تو ایک نصیحت ہے اور صاف پڑھی جانے والی کتاب

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. عَلَّمْنَـٰهُ We taught him
  3. ٱلشِّعْرَ [the] poetry
  4. وَمَا and not
  5. يَنۢبَغِى it is befitting
  6. لَهُۥٓ ۚ for him
  7. إِنْ Not
  8. هُوَ it
  9. إِلَّا (is) except
  10. ذِكْرٌۭ a Reminder
  11. وَقُرْءَانٌۭ and a Quran
  12. مُّبِينٌۭ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.