يس

Ya-Sin 36:68

Ya Sin Ayah 68 of 83

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি যাকে দীর্ঘ জীবন দান করি, তাকে সৃষ্টিগত পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেই। তবুও কি তারা বুঝে না

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Тому, кому Мы даруем долгую жизнь, Мы придаем противоположный облик. Неужели они не разумеют

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    A quien le concedo una vida larga, hago que se vuelva débil [como cuando era pequeño]. ¿Acaso no van a reflexionar

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جس شخص کو ہم لمبی عمر دیتے ہیں اس کی ساخت کو ہم الٹ ہی دیتے ہیں، کیا (یہ حالات دیکھ کر) انہیں عقل نہیں آتی؟

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَن And (he) whom
  2. نُّعَمِّرْهُ We grant him long life
  3. نُنَكِّسْهُ We reverse him
  4. فِى in
  5. ٱلْخَلْقِ ۖ the creation
  6. أَفَلَا Then will not
  7. يَعْقِلُونَ they use intellect

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.