وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ
يس
Ya-Sin 36:67
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if We willed, We could have deformed them, [paralyzing them] in their places so they would not be able to proceed, nor could they return
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ইচ্ছা করলে তাদেরকে স্ব স্ব স্থানে আকার বিকৃত করতে পারতাম, ফলে তারা আগেও চলতে পারত না এবং পেছনেও ফিরে যেতে পারত না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si Nous voulions, Nous les métamorphoserions sur place; alors ils ne sauront ni avancer ni revenir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Мы пожелаем, то обезобразим их на их местах, и тогда они не смогут ни двинуться вперед, ни вернуться
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si quisiera los habría inmovilizado en sus lugares y no podrían avanzar ni retroceder
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم چاہیں تو اِنہیں اِن کی جگہ ہی پر اس طرح مسخ کر کے رکھ دیں کہ یہ نہ آگے چل سکیں نہ پیچھے پلٹ سکیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- نَشَآءُ We willed
- لَمَسَخْنَـٰهُمْ surely, We (would have) transformed them
- عَلَىٰ in
- مَكَانَتِهِمْ their places
- فَمَا then not
- ٱسْتَطَـٰعُوا۟ they would have been able
- مُضِيًّۭا to proceed
- وَلَا and not
- يَرْجِعُونَ return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.