وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ
يس
Ya-Sin 36:66
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if We willed, We could have obliterated their eyes, and they would race to [find] the path, and how could they see
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি ইচ্ছা করলে তাদের দৃষ্টি শক্তি বিলুপ্ত করে দিতে পারতাম, তখন তারা পথের দিকে দৌড়াতে চাইলে কেমন করে দেখতে পেত
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si Nous voulions, Nous effacerions leurs yeux et ils courront vers le chemin. Mais comment alors pourront-ils voir
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если Мы пожелаем, то лишим их зрения, и тогда они бросятся к Пути. Но как они будут видеть
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si quisiera los cegaría, pero aunque se precipitaran [por encontrar] el camino, ¿cómo podrían ver
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم چاہیں تو اِن کی آنکھیں موند دیں، پھر یہ راستے کی طرف لپک کر دیکھیں، کہاں سے اِنہیں راستہ سجھائی دے گا؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَوْ And if
- نَشَآءُ We willed
- لَطَمَسْنَا We (would have) surely obliterated
- عَلَىٰٓ [over]
- أَعْيُنِهِمْ their eyes
- فَٱسْتَبَقُوا۟ then they (would) race
- ٱلصِّرَٰطَ (to find) the path
- فَأَنَّىٰ then how
- يُبْصِرُونَ (could) they see
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.