وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
يس
Ya-Sin 36:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And for them therein are [other] benefits and drinks, so will they not be grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তুর মধ্যে অনেক উপকারিতা ও পানীয় রয়েছে। তবুও কেন তারা শুকরিয়া আদায় করে না
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et ils en retirent d'autres utilités et des boissons. Ne seront-ils donc pas reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они приносят им пользу и питье. Неужели они не будут благодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
obtienen de ellos otros beneficios, y [de ellos extraen leche] para beber. ¿Es que no van a ser agradecidos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُن کے اندر اِن کے لیے طرح طرح کے فوائد اور مشروبات ہیں پھر کیا یہ شکر گزار نہیں ہوتے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَهُمْ And for them
- فِيهَا therein
- مَنَـٰفِعُ (are) benefits
- وَمَشَارِبُ ۖ and drinks
- أَفَلَا so (will) not
- يَشْكُرُونَ they give thanks
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.