يس

Ya-Sin 36:74

Ya Sin Ayah 74 of 83

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But they have taken besides Allah [false] deities that perhaps they would be helped

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা আল্লাহর পরিবর্তে অনেক উপাস্য গ্রহণ করেছে যাতে তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হতে পারে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ils adoptèrent des divinités en dehors d'Allah, dans l'espoir d'être secourus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но они поклоняются вместо Аллаха другим богам в надежде на то, что им окажут помощь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero toman falsas divinidades, en lugar de Dios, para que los socorran

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ سب کچھ ہوتے ہوئے اِنہوں نے اللہ کے سوا دوسرے خدا بنا لیے ہیں اور یہ امید رکھتے ہیں کہ اِن کی مدد کی جائے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱتَّخَذُوا۟ But they have taken
  2. مِن besides
  3. دُونِ besides
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. ءَالِهَةًۭ gods
  6. لَّعَلَّهُمْ that they may
  7. يُنصَرُونَ be helped

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.