الملك
Al-Mulk
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
-
- تَبَـٰرَكَ Blessed is
- ٱلَّذِى He
- بِيَدِهِ in Whose Hand
- ٱلْمُلْكُ (is) the Dominion
- وَهُوَ and He
- عَلَىٰ (is) over
- كُلِّ every
- شَىْءٍۢ thing
- قَدِيرٌ All-Powerful
পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
-
- ٱلَّذِى The One Who
- خَلَقَ created
- ٱلْمَوْتَ death
- وَٱلْحَيَوٰةَ and life
- لِيَبْلُوَكُمْ that He may test you
- أَيُّكُمْ which of you
- أَحْسَنُ (is) best
- عَمَلًۭا ۚ (in) deed
- وَهُوَ And He
- ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
- ٱلْغَفُورُ the Oft-Forgiving
যিনি সৃষ্টি করেছেন মরণ ও জীবন, যাতে তোমাদেরকে পরীক্ষা করেন-কে তোমাদের মধ্যে কর্মে শ্রেষ্ঠ? তিনি পরাক্রমশালী, ক্ষমাময়।
-
- ٱلَّذِى The One Who
- خَلَقَ created
- سَبْعَ seven
- سَمَـٰوَٰتٍۢ heavens
- طِبَاقًۭا ۖ one above another
- مَّا Not
- تَرَىٰ you see
- فِى in
- خَلْقِ (the) creation
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (of) the Most Gracious
- مِن any
- تَفَـٰوُتٍۢ ۖ fault
- فَٱرْجِعِ So return
- ٱلْبَصَرَ the vision
- هَلْ can
- تَرَىٰ you see
- مِن any
- فُطُورٍۢ flaw
তিনি সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন। তুমি করুণাময় আল্লাহ তা’আলার সৃষ্টিতে কোন তফাত দেখতে পাবে না। আবার দৃষ্টিফেরাও; কোন ফাটল দেখতে পাও কি
-
- ثُمَّ Then
- ٱرْجِعِ return
- ٱلْبَصَرَ the vision
- كَرَّتَيْنِ twice (again)
- يَنقَلِبْ Will return
- إِلَيْكَ to you
- ٱلْبَصَرُ the vision
- خَاسِئًۭا humbled
- وَهُوَ while it
- حَسِيرٌۭ (is) fatigued
অতঃপর তুমি বার বার তাকিয়ে দেখ-তোমার দৃষ্টি ব্যর্থ ও পরিশ্রান্ত হয়ে তোমার দিকে ফিরে আসবে।
-
- وَلَقَدْ And certainly
- زَيَّنَّا We have beautified
- ٱلسَّمَآءَ the heaven
- ٱلدُّنْيَا nearest
- بِمَصَـٰبِيحَ with lamps
- وَجَعَلْنَـٰهَا and We have made them
- رُجُومًۭا (as) missiles
- لِّلشَّيَـٰطِينِ ۖ for the devils
- وَأَعْتَدْنَا and We have prepared
- لَهُمْ for them
- عَذَابَ punishment
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
আমি সর্বনিম্ন আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুসজ্জত করেছি; সেগুলোকে শয়তানদের জন্যে ক্ষেপণাস্ত্রবৎ করেছি এবং প্রস্তুত করে রেখেছি তাদের জন্যে জলন্ত অগ্নির শাস্তি।
-
- وَلِلَّذِينَ And for those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- بِرَبِّهِمْ in their Lord
- عَذَابُ (is the) punishment
- جَهَنَّمَ ۖ (of) Hell
- وَبِئْسَ and wretched is
- ٱلْمَصِيرُ the destination
যারা তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি। সেটা কতই না নিকৃষ্ট স্থান।
-
- إِذَآ When
- أُلْقُوا۟ they are thrown
- فِيهَا therein
- سَمِعُوا۟ they will hear
- لَهَا from it
- شَهِيقًۭا an inhaling
- وَهِىَ while it
- تَفُورُ boils up
যখন তারা তথায় নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে।
-
- تَكَادُ It almost
- تَمَيَّزُ bursts
- مِنَ from
- ٱلْغَيْظِ ۖ rage
- كُلَّمَآ Every time
- أُلْقِىَ is thrown
- فِيهَا therein
- فَوْجٌۭ a group
- سَأَلَهُمْ (will) ask them
- خَزَنَتُهَآ its keepers
- أَلَمْ Did not
- يَأْتِكُمْ come to you
- نَذِيرٌۭ a warner
ক্রোধে জাহান্নাম যেন ফেটে পড়বে। যখনই তাতে কোন সম্প্রদায় নিক্ষিপ্ত হবে তখন তাদেরকে তার সিপাহীরা জিজ্ঞাসা করবে। তোমাদের কাছে কি কোন সতর্ককারী আগমন করেনি
-
- قَالُوا۟ They will say
- بَلَىٰ Yes
- قَدْ indeed
- جَآءَنَا came to us
- نَذِيرٌۭ a warner
- فَكَذَّبْنَا but we denied
- وَقُلْنَا and we said
- مَا Not
- نَزَّلَ has sent down
- ٱللَّهُ Allah
- مِن any
- شَىْءٍ thing
- إِنْ Not
- أَنتُمْ you (are)
- إِلَّا but
- فِى in
- ضَلَـٰلٍۢ error
- كَبِيرٍۢ great
তারা বলবেঃ হ্যাঁ আমাদের কাছে সতর্ককারী আগমন করেছিল, অতঃপর আমরা মিথ্যারোপ করেছিলাম এবং বলেছিলামঃ আল্লাহ তা’আলা কোন কিছু নাজিল করেননি। তোমরা মহাবিভ্রান্তিতে পড়ে রয়েছ।
-
- وَقَالُوا۟ And they will say
- لَوْ If
- كُنَّا we had
- نَسْمَعُ listened
- أَوْ or
- نَعْقِلُ reasoned
- مَا not
- كُنَّا we (would) have been
- فِىٓ among
- أَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
তারা আরও বলবেঃ যদি আমরা শুনতাম অথবা বুদ্ধি খাটাতাম, তবে আমরা জাহান্নামবাসীদের মধ্যে থাকতাম না।
-
- فَٱعْتَرَفُوا۟ Then they (will) confess
- بِذَنۢبِهِمْ their sins
- فَسُحْقًۭا so away with
- لِّأَصْحَـٰبِ (the) companions
- ٱلسَّعِيرِ (of) the Blaze
অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।
-
- إِنَّ Indeed
- ٱلَّذِينَ those who
- يَخْشَوْنَ fear
- رَبَّهُم their Lord
- بِٱلْغَيْبِ unseen
- لَهُم for them
- مَّغْفِرَةٌۭ (is) forgiveness
- وَأَجْرٌۭ and a reward
- كَبِيرٌۭ great
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তাকে না দেখে ভয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে ক্ষমা ও মহাপুরস্কার।
-
- وَأَسِرُّوا۟ And conceal
- قَوْلَكُمْ your speech
- أَوِ or
- ٱجْهَرُوا۟ proclaim
- بِهِۦٓ ۖ it
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- عَلِيمٌۢ (is the) All-Knower
- بِذَاتِ of what (is in)
- ٱلصُّدُورِ the breasts
তোমরা তোমাদের কথা গোপনে বল অথবা প্রকাশ্যে বল, তিনি তো অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কে সম্যক অবগত।
-
- أَلَا Does not
- يَعْلَمُ know
- مَنْ (the One) Who
- خَلَقَ created
- وَهُوَ And He
- ٱللَّطِيفُ (is) the Subtle
- ٱلْخَبِيرُ the All-Aware
যিনি সৃষ্টি করেছেন, তিনি কি করে জানবেন না? তিনি সূক্ষ্নজ্ঞানী, সম্যক জ্ঞাত।
-
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- جَعَلَ made
- لَكُمُ for you
- ٱلْأَرْضَ the earth
- ذَلُولًۭا subservient
- فَٱمْشُوا۟ so walk
- فِى in
- مَنَاكِبِهَا (the) paths thereof
- وَكُلُوا۟ and eat
- مِن of
- رِّزْقِهِۦ ۖ His provision
- وَإِلَيْهِ and to Him
- ٱلنُّشُورُ (is) the Resurrection
তিনি তোমাদের জন্যে পৃথিবীকে সুগম করেছেন, অতএব, তোমরা তার কাঁধে বিচরণ কর এবং তাঁর দেয়া রিযিক আহার কর। তাঁরই কাছে পুনরুজ্জীবন হবে।
-
- ءَأَمِنتُم Do you feel secure
- مَّن (from Him) Who
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- أَن not
- يَخْسِفَ He will cause to swallow
- بِكُمُ you
- ٱلْأَرْضَ the earth
- فَإِذَا when
- هِىَ it
- تَمُورُ sways
তোমরা কি ভাবনামুক্ত হয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি আছেন তিনি তোমাদেরকে ভূগর্ভে বিলীন করে দেবেন, অতঃপর তা কাঁপতে থাকবে।
-
- أَمْ Or
- أَمِنتُم do you feel secure
- مَّن (from Him) Who
- فِى (is) in
- ٱلسَّمَآءِ the heaven
- أَن that
- يُرْسِلَ He will send
- عَلَيْكُمْ against you
- حَاصِبًۭا ۖ a storm of stones
- فَسَتَعْلَمُونَ Then you would know
- كَيْفَ how
- نَذِيرِ (was) My warning
না তোমরা নিশ্চিন্ত হয়ে গেছ যে, আকাশে যিনি আছেন, তিনি তোমাদের উপর প্রস্তর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন, অতঃপর তোমরা জানতে পারবে কেমন ছিল আমার সতর্কবাণী।
-
- وَلَقَدْ And indeed
- كَذَّبَ denied
- ٱلَّذِينَ those
- مِن from
- قَبْلِهِمْ before them
- فَكَيْفَ and how
- كَانَ was
- نَكِيرِ My rejection
তাদের পূর্ববর্তীরা মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কত কঠোর হয়েছিল আমার অস্বীকৃতি।
-
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- إِلَى [to]
- ٱلطَّيْرِ the birds
- فَوْقَهُمْ above them
- صَـٰٓفَّـٰتٍۢ spreading (their wings)
- وَيَقْبِضْنَ ۚ and folding
- مَا Not
- يُمْسِكُهُنَّ holds them
- إِلَّا except
- ٱلرَّحْمَـٰنُ ۚ the Most Gracious
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- بِكُلِّ (is) of every
- شَىْءٍۭ thing
- بَصِيرٌ All-Seer
তারা কি লক্ষ্য করে না, তাদের মাথার উপর উড়ন্ত পক্ষীকুলের প্রতি পাখা বিস্তারকারী ও পাখা সংকোচনকারী? রহমান আল্লাহ-ই তাদেরকে স্থির রাখেন। তিনি সর্ব-বিষয় দেখেন।
-
- أَمَّنْ Who is
- هَـٰذَا this
- ٱلَّذِى the one
- هُوَ he
- جُندٌۭ (is) an army
- لَّكُمْ for you
- يَنصُرُكُم to help you
- مِّن from
- دُونِ besides
- ٱلرَّحْمَـٰنِ ۚ the Most Gracious
- إِنِ Not
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (are) the disbelievers
- إِلَّا but
- فِى in
- غُرُورٍ delusion
রহমান আল্লাহ তা’আলা ব্যতীত তোমাদের কোন সৈন্য আছে কি, যে তোমাদেরকে সাহায্য করবে? কাফেররা বিভ্রান্তিতেই পতিত আছে।
-
- أَمَّنْ Who is
- هَـٰذَا this
- ٱلَّذِى the one
- يَرْزُقُكُمْ to provide you
- إِنْ if
- أَمْسَكَ He withheld
- رِزْقَهُۥ ۚ His provision
- بَل Nay
- لَّجُّوا۟ they persist
- فِى in
- عُتُوٍّۢ pride
- وَنُفُورٍ and aversion
তিনি যদি রিযিক বন্ধ করে দেন, তবে কে আছে, যে তোমাদেরকে রিযিক দিবে বরং তারা অবাধ্যতা ও বিমুখতায় ডুবে রয়েছে।
-
- أَفَمَن Then is he who
- يَمْشِى walks
- مُكِبًّا fallen
- عَلَىٰ on
- وَجْهِهِۦٓ his face
- أَهْدَىٰٓ better guided
- أَمَّن or (he) who
- يَمْشِى walks
- سَوِيًّا upright
- عَلَىٰ on
- صِرَٰطٍۢ (the) Path
- مُّسْتَقِيمٍۢ Straight
যে ব্যক্তি উপুড় হয়ে মুখে ভর দিয়ে চলে, সে-ই কি সৎ পথে চলে, না সে ব্যক্তি যে সোজা হয়ে সরলপথে চলে
-
- قُلْ Say
- هُوَ He
- ٱلَّذِىٓ (is) the One Who
- أَنشَأَكُمْ produced you
- وَجَعَلَ and made
- لَكُمُ for you
- ٱلسَّمْعَ the hearing
- وَٱلْأَبْصَـٰرَ and the vision
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۖ and the feelings
- قَلِيلًۭا Little
- مَّا (is) what
- تَشْكُرُونَ you give thanks
বলুন, তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন এবং দিয়েছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তর। তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
-
- قُلْ Say
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- ذَرَأَكُمْ multiplied you
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the earth
- وَإِلَيْهِ and to Him
- تُحْشَرُونَ you will be gathered
বলুন, তিনিই তোমাদেরকে পৃথিবীতে বিস্তৃত করেছেন এবং তাঁরই কাছে তোমরা সমবেত হবে।
-
- وَيَقُولُونَ And they say
- مَتَىٰ When
- هَـٰذَا (is) this
- ٱلْوَعْدُ promise
- إِن if
- كُنتُمْ you are
- صَـٰدِقِينَ truthful
কাফেররা বলেঃ এই প্রতিশ্রুতি কবে হবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও
-
- قُلْ Say
- إِنَّمَا Only
- ٱلْعِلْمُ the knowledge
- عِندَ (is) with
- ٱللَّهِ Allah
- وَإِنَّمَآ and only
- أَنَا۠ I am
- نَذِيرٌۭ a warner
- مُّبِينٌۭ clear
বলুন, এর জ্ঞান আল্লাহ তা’আলার কাছেই আছে। আমি তো কেবল প্রকাশ্য সতর্ককারী।
-
- فَلَمَّا But when
- رَأَوْهُ they (will) see it
- زُلْفَةًۭ approaching
- سِيٓـَٔتْ (will be) distressed
- وُجُوهُ (the) faces
- ٱلَّذِينَ (of) those who
- كَفَرُوا۟ disbelieved
- وَقِيلَ and it will be said
- هَـٰذَا This
- ٱلَّذِى (is) that which
- كُنتُم you used to
- بِهِۦ for it
- تَدَّعُونَ call
যখন তারা সেই প্রতিশ্রুতিকে আসন্ন দেখবে তখন কাফেরদের মুখমন্ডল মলিন হয়ে পড়বে এবং বলা হবেঃ এটাই তো তোমরা চাইতে।
-
- قُلْ Say
- أَرَءَيْتُمْ Have you seen
- إِنْ if
- أَهْلَكَنِىَ destroys me
- ٱللَّهُ Allah
- وَمَن and whoever
- مَّعِىَ (is) with me
- أَوْ or
- رَحِمَنَا has mercy upon us
- فَمَن then who
- يُجِيرُ (can) protect
- ٱلْكَـٰفِرِينَ the disbelievers
- مِنْ from
- عَذَابٍ a punishment
- أَلِيمٍۢ painful
বলুন, তোমরা কি ভেবে দেখেছ-যদি আল্লাহ তা’আলা আমাকে ও আমার সংগীদেরকে ধ্বংস করেন অথবা আমাদের প্রতি দয়া করেন, তবে কাফেরদেরকে কে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে রক্ষা করবে
-
- قُلْ Say
- هُوَ He
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (is) the Most Gracious
- ءَامَنَّا we believe
- بِهِۦ in Him
- وَعَلَيْهِ and upon Him
- تَوَكَّلْنَا ۖ we put (our) trust
- فَسَتَعْلَمُونَ So you will know
- مَنْ who
- هُوَ (is) it
- فِى (that is) in
- ضَلَـٰلٍۢ error
- مُّبِينٍۢ clear
বলুন, তিনি পরম করুণাময়, আমরা তাতে বিশ্বাস রাখি এবং তাঁরই উপর ভরসা করি। সত্ত্বরই তোমরা জানতে পারবে, কে প্রকাশ্য পথ-ভ্রষ্টতায় আছে।
-
- قُلْ Say
- أَرَءَيْتُمْ Have you seen
- إِنْ if
- أَصْبَحَ becomes
- مَآؤُكُمْ your water
- غَوْرًۭا sunken
- فَمَن then who
- يَأْتِيكُم could bring you
- بِمَآءٍۢ water
- مَّعِينٍۭ flowing
বলুন, তোমরা ভেবে দেখেছ কি, যদি তোমাদের পানি ভূগর্ভের গভীরে চলে যায়, তবে কে তোমাদেরকে সরবরাহ করবে পানির স্রোতধারা
Surah Al-Mulk (The Sovereignty) is surah 67 of the 114 in the Qur’an, revealed in Mecca, with 30 ayat — ayat 5,242 to 5,271 of 6,236 in reading order.
Translation by Muhiuddin Khan. Text from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0, copied verbatim. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus — a reading aid, not a translation. Sources and licences.