ٱلَّذِي خَلَقَ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗاۖ مَّا تَرَىٰ فِي خَلۡقِ ٱلرَّحۡمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٖۖ فَٱرۡجِعِ ٱلۡبَصَرَ هَلۡ تَرَىٰ مِن فُطُورٖ
الملك
Al-Mulk 67:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[And] who created seven heavens in layers. You do not see in the creation of the Most Merciful any inconsistency. So return [your] vision [to the sky]; do you see any breaks
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে সৃষ্টি করেছেন। তুমি করুণাময় আল্লাহ তা’আলার সৃষ্টিতে কোন তফাত দেখতে পাবে না। আবার দৃষ্টিফেরাও; কোন ফাটল দেখতে পাও কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Celui qui a créé sept cieux superposés sans que tu voies de disproportion en la création du Tout Miséricordieux. Ramène [sur elle] le regard. Y vois-tu une brèche quelconque
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он создал семь небес одно над другим. В творении Милостивого ты не увидишь никакой несообразности. Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien creó siete cielos superpuestos. No verás ninguna imperfección en la creación del Misericordioso. Vuelve la vista y observa, ¿acaso ves alguna falla
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس نے تہ بر تہ سات آسمان بنائے تم رحمان کی تخلیق میں کسی قسم کی بے ربطی نہ پاؤ گے پھر پلٹ کر دیکھو، کہیں تمہیں کوئی خلل نظر آتا ہے؟
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِى The One Who
- خَلَقَ created
- سَبْعَ seven
- سَمَـٰوَٰتٍۢ heavens
- طِبَاقًۭا ۖ one above another
- مَّا Not
- تَرَىٰ you see
- فِى in
- خَلْقِ (the) creation
- ٱلرَّحْمَـٰنِ (of) the Most Gracious
- مِن any
- تَفَـٰوُتٍۢ ۖ fault
- فَٱرْجِعِ So return
- ٱلْبَصَرَ the vision
- هَلْ can
- تَرَىٰ you see
- مِن any
- فُطُورٍۢ flaw
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.